наверх
Вход на сайт Вход на сайт
Вход Регистрация Забыли пароль?  

Ваш логин
Пароль
 
Закрыть
Принимаю условия соглашения и даю своё согласие на обработку персональных данных и cookies.
 

В этом вашем интернете хрен поймешь, кто прикалывается, а кто реально дебил

Аватар bulka
карма
0,9
 
  метки записей:
 
2017
Июль
пн вт ср чт пт сб вс
     12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930
31      
 
  ответы: RSS-лента последних ответов
Спасибо, если Вас не
затруднит.
Как интересно! Никогда
бы не подумала!
англичане могут и не
говорить всей правды. И
не потому, что
коварные, а из-за
особенностей
менталитета. Возможно,
имеет место вежливость,
учтивость [:...
русского принимают за
немца Это в принципе
невозможно: немецкий
акцент в английском и
русский акцент
принципиально разные.
Начиная от...
Partisans pew-pew!
[:-D]
мы по рекомендации
нашли, могу Вам ее
профиль ВК синуть в
личку, если интересно -
спросите по
загруженности.
Даже первичный допрос
военнопленного провести
не смогу если чо.
[:-D] eggs? milk?
Спасибо, не откажусь :)
где найти такого
репетитора, который
поставит диагноз и,
если что, возьмется
лечить? ИМХО только
носителем лечится. про
"где найти"
се...
   
 
Среда, 18 Февраль 2015
13:52
уроки английского    
Когда продавщица кофе в Стамбуле на мой вопрос: " Говорите ли вы по-английски?", ответила ""A little bit" и начала разговаривать лучше моей школьной учительницы...
Когда в отеле Ирландии я не понимала, что мне предлагают соус, а не наркотики...
Когда в Черногории я не смогла объяснить словами, что нам нужен новый прикуриватель, и вообще колесо спускает...

то решила, что пора! Пора переходить с "Ту бир плиз" хотя бы на Intermediate.

В английском важно что? Я думала, ну словарный запас пополнил, грамматику подучил, упражнения поделал - все, программа выполнена.

Но вот спустя 5 месяцев, наш репетитор стала настаивать на коррекции произношения и интонации (помимо изучения грамматики и лексики). И это просто боль! Русский акцент вылазит из меня с каждым словом, нужные интонации я не могу освоить, т.к. по-русски привыкла разговаривать совсем по-другому.

Интересный отрывок из статьи привожу чуть ниже (кому лень читать - краткое содержание: русский акцент воспринимается англоговорящими людьми как грубая, приказная, агрессивная речь. И подсознательно люди воспринимают нас такими же - грубыми, невоспитанными и т.д). И если французский акцент в английской речи - это всего лишь милый французский акцент, то с русским совсем беда.

А вы паритесь за произношение и интонацию?


Фонетисты скажут вам, что интерференция русской ритмики и мелодики при говорении русскоязычного человека на английском языке создаёт у английского слушателя не просто ощущение, что он слышит речь иностранца – это бы ещё полбеды. Беда в том, что невинная русская просодика, наложенная на английский текст, заставляет слушателя подсознательно интерпретировать такую речь как грубую, навязчиво давящую, приказную.

Так уж получается, такое вот неприятное совпадение. По сравнению с постепенной нисходящей ступенчатой шкалой, которая является нейтральной для английского языка, русская нейтральная интонационная шкала – волнообразная, с ударными слогами, поднимающимися вверх, и безударными, «проваливающимися» вниз, — звучит слишком эмоционально, истерично. Русские вежливые просьбы, имеющие в норме нисходящий интонационный рисунок, воспринимаются как грубые безапелляционные приказы английским ухом, привыкшим к тому, что просьба – это непременно высказывание, завершающееся словом please, и обязательно произносящееся с восходящим тоном.

Причём ощущения эти возникают у слушателя помимо сознательного контроля, а бороться с подсознательным ощущением чрезвычайно трудно: усмотреть в несоответствии интонационных шкал дефект фонетики способен разве что профессор Хиггинс; любой другой слушатель невольно делает выводы в области «национального характера» и прочих стереотипов (русские люди – взбалмошные, несдержанные, невоспитанные, авторитарные и т.п.).

http://www.contresens.ru/

И.В. Зубанова. Английский с «русским акцентом», или Несколько слов о коллективном бессознательном и русских медведях
1713 просмотра  
+11
 
Аватар Dashasobaka  
ЖенскийDashasobaka 18 Февраль 2015 | 14:15 Ссылка на комментарий
   
+2
в ответ на комментарий
Аватар Dashasobaka  
ЖенскийDashasobaka 18 Февраль 2015 | 14:16 Ссылка на комментарий
   
+1
в ответ на комментарий
Аватар bulka  
Женскийbulka 18 Февраль 2015 | 14:20 Ссылка на комментарий
   
+1
в ответ на комментарий
Аватар Dashasobaka  
ЖенскийDashasobaka 18 Февраль 2015 | 14:24 Ссылка на комментарий
   
+5
в ответ на комментарий
Аватар bulka  
Женскийbulka 18 Февраль 2015 | 14:42 Ссылка на комментарий
   
0
Аватар Miškinis  
Профиль удален 18 Февраль 2015 | 14:15 Ссылка на комментарий
   
в ответ на комментарий
Аватар bulka  
Женскийbulka 18 Февраль 2015 | 14:17 Ссылка на комментарий
   
+2
в ответ на комментарий
Аватар Miškinis  
Профиль удален 18 Февраль 2015 | 14:22 Ссылка на комментарий
   
в ответ на комментарий
Аватар bulka  
Женскийbulka 18 Февраль 2015 | 14:24 Ссылка на комментарий
   
+1
в ответ на комментарий
Аватар Miškinis  
Профиль удален 18 Февраль 2015 | 14:29 Ссылка на комментарий
   
в ответ на комментарий
Аватар bulka  
Женскийbulka 18 Февраль 2015 | 14:43 Ссылка на комментарий
В новом окне      
0
в ответ на комментарий
Аватар Oriental  
ЖенскийOriental 18 Февраль 2015 | 17:59 Ссылка на комментарий
   
0
в ответ на комментарий
Аватар Miškinis  
Профиль удален 18 Февраль 2015 | 18:29 Ссылка на комментарий
   
в ответ на комментарий
Аватар Nataly-810 креативный бухгалтер  
ЖенскийNataly-810 креат... 18 Февраль 2015 | 18:42 Ссылка на комментарий
   
-1
Аватар 4ertovka  
Женский4ertovka 18 Февраль 2015 | 14:39 Ссылка на комментарий
   
0
в ответ на комментарий
Аватар bulka  
Женскийbulka 18 Февраль 2015 | 14:45 Ссылка на комментарий
   
0
в ответ на комментарий
Аватар 4ertovka  
Женский4ertovka 18 Февраль 2015 | 15:33 Ссылка на комментарий
   
-1
Аватар Клетчатый бу  
ЖенскийКлетчатый бу 18 Февраль 2015 | 14:39 Ссылка на комментарий
   
-1
в ответ на комментарий
Аватар bulka  
Женскийbulka 18 Февраль 2015 | 14:44 Ссылка на комментарий
   
-1
в ответ на комментарий
Аватар Nataly-810 креативный бухгалтер  
ЖенскийNataly-810 креат... 18 Февраль 2015 | 15:13 Ссылка на комментарий
   
0
в ответ на комментарий
Аватар Nataly-810 креативный бухгалтер  
ЖенскийNataly-810 креат... 18 Февраль 2015 | 15:20 Ссылка на комментарий
   
0
Аватар Nataly-810 креативный бухгалтер  
ЖенскийNataly-810 креат... 18 Февраль 2015 | 14:43 Ссылка на комментарий
   
-1
в ответ на комментарий
Аватар bulka  
Женскийbulka 18 Февраль 2015 | 14:49 Ссылка на комментарий
   
-1
в ответ на комментарий
Аватар 4ertovka  
Женский4ertovka 18 Февраль 2015 | 15:35 Ссылка на комментарий
   
-1
Аватар Вадим  
МужскойВадим 18 Февраль 2015 | 14:56 Ссылка на комментарий
   
+2
в ответ на комментарий
Аватар bulka  
Женскийbulka 18 Февраль 2015 | 15:07 Ссылка на комментарий
   
-1
в ответ на комментарий
Аватар Вадим  
МужскойВадим 18 Февраль 2015 | 15:10 Ссылка на комментарий
   
0
в ответ на комментарий
Аватар bulka  
Женскийbulka 18 Февраль 2015 | 15:11 Ссылка на комментарий
   
-1
в ответ на комментарий
Аватар Nataly-810 креативный бухгалтер  
ЖенскийNataly-810 креат... 18 Февраль 2015 | 15:13 Ссылка на комментарий
   
-1
Аватар Островский  
МужскойОстровский 18 Февраль 2015 | 15:03 Ссылка на комментарий
   
0
в ответ на комментарий
Аватар bulka  
Женскийbulka 18 Февраль 2015 | 15:05 Ссылка на комментарий
   
-1
в ответ на комментарий
Аватар Вадим  
МужскойВадим 18 Февраль 2015 | 15:09 Ссылка на комментарий
   
+1
Аватар q_s_behemoth  
Мужскойq_s_behemoth 18 Февраль 2015 | 15:24 Ссылка на комментарий
   
0
в ответ на комментарий
Аватар bulka  
Женскийbulka 18 Февраль 2015 | 17:44 Ссылка на комментарий
   
0
в ответ на комментарий
Аватар q_s_behemoth  
Мужскойq_s_behemoth 18 Февраль 2015 | 17:55 Ссылка на комментарий
   
0
Аватар signor Thomazzino  
Мужскойsignor Thomazzin... 18 Февраль 2015 | 16:21 Ссылка на комментарий
   
+1
Аватар bahamapapa  
Мужскойbahamapapa 18 Февраль 2015 | 16:49 Ссылка на комментарий
   
0
в ответ на комментарий
Аватар Nataly-810 креативный бухгалтер  
ЖенскийNataly-810 креат... 18 Февраль 2015 | 17:27 Ссылка на комментарий
   
-1
в ответ на комментарий
Аватар bahamapapa  
Мужскойbahamapapa 18 Февраль 2015 | 17:34 Ссылка на комментарий
   
0
в ответ на комментарий
Аватар bulka  
Женскийbulka 18 Февраль 2015 | 17:49 Ссылка на комментарий
   
0
в ответ на комментарий
Аватар bahamapapa  
Мужскойbahamapapa 19 Февраль 2015 | 10:03 Ссылка на комментарий
   
0
Аватар Jonny Рыжик  
ЖенскийJonny Рыжик 18 Февраль 2015 | 21:30 Ссылка на комментарий
   
0

Для отправки комментария введите свои логин и пароль, или зарегистрируйтесь на сайте
Ошибка
Логин:
Пароль:
Ссылки, начинающиеся с http:// автоматически становятся гиперссылками. Также можно использовать теги оформления
За последние сутки на сайте:
Новостей: